بعد 20 دقيقة من جريمة القتل
..نعم سيستغرق تطويق المكان ووضع الأسلاك حوالي ساعة
آه.. تم اعتقال مشتبه به في مسرح الجريمة
..أنا لا أعرف حقاً كم سيستغرق
الضحية تبلغ 33 عاماً، جانغ يو جونغ
لقد تعرضت للطعن 9 مرات هذا كثير يا رجل
واو. هذا المكان رائع
موظفو التلفزيون فعلوا هذا أليس رائعاً؟
الاستجواب
حسناً، لنتحدث رجل لرجل
ببساطة، أنا بحاجة لدليل لتقديمه لرؤسائي
طالما أنني سأكون هنا لفترة
لهذا استرخي فحسب وأجب بنعم أو لا فقط
إن كانت هناك حاجة لمزيد من التوضيح سيكون عليك الإسهاب قليلاً
تريد سيجارة؟
امم.. جئت إلى مسرح الجريمة حوالي الساعة 10 في 22 مايو
تم اعتقالك قبل منتصف الليل بقليل في موقف سيارات الفندق
..الوقت الضائع ربما تعثرت قليلاُ
أو.. أنك بطيء في الركض. أو
كنت مجهداً من القتل
..حسناً لقد طعنتها تسع مرات من الطبيعي أن تكون مجهداً
هل يشكل فارقاً عندما تطعن أكثر من مرة؟
بالتأكيد عندما تخنق الشخص
لنبدأ بالمعلومات الشخصية
تساهل معي يا صديقي
أنت تعرف بأنها كلها موجودة في الكمبيوتر
وهذا كله مجرد اجراء شكلي من أجل مصلحتك لا داعي للتفكير
الاسم رجاءاً
يا.يا. قلت بدون تفكير
وسأذكرك بكل سرور عندما
تكون بحاجة لاستخدام حق الصمت
أو تكون بحاجة للتفكير قبل أن تتكلم
لهذا، حالياً. تكلم فقط قبل أن تفكر
وعندما أقول لك
أن تفكر قبل أن تتكلم
أو أن تستخدم حقك بالصمت
يمكنك فعل ما تشاء
حسناً؟
الاسم
يا! اسمك كيم يونغ هون
صحيح؟ عندما أقول الاسم
عليك أن تقول، اسمي كيم يونغ هون
هل استفسرت منك عن شجرة العائلة
أو من أي مكان على وجه الأرض حصلت على اسمك؟
!يونغ هون لذا، قل اسمك عليك اللعنة
اسمي كيم يونغ هون
لماذا لم تتمكن من قول هذا منذ البداية؟
كيف يكون شعورك عند قتل شخص ما؟
..لابد أن تكون مسلوب العقل
عندما تقتل شخصاً. صحيح؟
هذه هي الطريقة التي يقتلون بها بأيدهم. صحيح؟
في اللحظة التي تقتل فيها شخصاً حقاً
حتى لو كنت تعرف بأنه لا يمكنك أبداً العودة إلى الوراء
لكن في تلك اللحظة القصيرة للغاية
أنت لا يمكن أن تكون عاقلاً أبداً
رائع
أنت تسألني؟
تكون مسلوب العقل عندما تقتل شخصاً؟
دعني أطرح عليك سؤالاً دكتور فيلسوف
إذا هل المجانين فقط من يرتكبون جرائم القتل؟
أو هل المجانين فقط من يتسكعون حول مسارح الجرائم؟
أو لا يمكنك القتل إن كنت عاقلاً؟
الحمقى الذين يفشلون في القتل ليسوا مجانين بما فيه الكفاية؟
سؤال إضافي
هل أبدو.. عاقلاً بالنسبة لك؟
لا تتذاكى معي. فهمت؟
يبدو بأنك ذهبت إلى الجامعة
يا. من الآن وصاعداً تحدث معي فقط
باسم وفعل لا أكثر
إن تحدثت بأي موضوع، موضوع جانبي، تعابير، مصطلحات.. الخ
سأحطم كل جزء من أسنانك
فهمت؟
..أنا
فهمت
لماذا كنت تحمل حاوية البنزين؟
حاولت أن أشعل النار
اسم وفعل فقط. يا ابن العاهرة
لا شيء آخر
أنا المجرم أو لا أعرف
أو، هل فعلت؟ اسم وفعل فقط
لماذا كنت تحمل حاوية البنزين؟
..هذا
صعب
ما هو؟
الحديث باسم وفعل فقط
ماذا إذا؟
أنا.. أفضل التحدث بحرية
حسنا. تحدث بحرية
لماذا كنت تحمل حاوية بنزين؟
كنت أحاول اشعال النار
لماذا؟ لقد انتهى الأمر بالفعل حريق؟ لأي هدف؟
لإخفاء هويتها؟ هل أنت أبله؟
من الواضح أن الغرفة كانت مسجلة باسمها
حريق؟ لأي غرض؟ هل أنت غبي؟
لقد حاولت قتلها، لكنني لم استطع ذلك
كلا. لقد قتلتها
لكنك هربت قبل أن تتمكن من اشعال النار
لماذا سأهرب؟ لم يكن هناك أي شاهد؟
لقد كان من السهل اشعال النار في المكان لأنه لم يكن هناك أحد
لا حوادث غير متوقعة لا سبب لي للهرب
فلماذا سأفعل ذلك؟
هل تسألني أيها الوغد اللعين؟
الآن. أنت تستجوبني؟
خذ الكمبيوتر المحمول
إنه لك بالكامل
فقط.. لماذا لم أشعل الحريق؟
لماذا؟ ربما لأنك نسيت ولاعتك؟
أو، لأن هذا قد يجعلك تبلل فراشك ليلاً؟
أرجوك. كلا
!!لأن
لأنها كانت ميتة
لأنني رأيت هذا بعينيّ
لقد كانت ميتة وملطخة بالدماء بالفعل
لهذا لم أتمكن من اشعال الحريق
لأنها كانت ميتة بالفعل. حسناً؟
..مشوق للغاية. هذان الاثنان
الأمور أصبحت جدية هنا بالفعل
على الرغم من أن التحقيق بدأ منذ أقل من نصف ساعة
بالتأكيد
يبدو لي أن لب التحقيق
على وشك البدء
برنامجنا أُنتج لمنع الجرائم، وتحقيق بيئة آمنة
برعاية الحملة العالمية الأفضل
وبدعم من مكتب المدعي العام بسيئول
إنه يبث إليكم على الهواء
الآن لنسمع ما يقوله المحكوم عليهم بهذا الشأن
إنه مراسلنا يجري المقابلة
لا فارق إن طعنها مرة أو عشر مرات
هل تعرف ما الرائع بشأن السكين
عندما تخترق السكين اللحم، أنت تفقد عقلك تماماً
تعتقد بأن الضحية فقدت عقلها؟
مستحيل القاتل من فقده
هذا ما نفعله
إن كنت تريد أن تطعن ابن العاهرة سبع مرات
يجب عليك
أن تقول بصوت عالٍ عدد المرات التي ستطعنه بها
إذاً كم مرة طعنها؟
تسعة
تسع مرات واو. أكثر مما اعتقدت
عندما تطعن بهذا العدد من الأفضل أن تعد تنازلياً
تسعة، ثمانية، سبعة، خمسة
ستة
ستة بعد السبعة
..صحيح. خمسة، ستة
تطعنه 9 مرات بالعد تنازلياً هكذا
لا شك أنه كانت بينهما عدواة شديدة
لابد أنه كان يكرهها ليطعنها كل هذه الطعنات
لا أعتقد ذلك. مقدار كرهك لها لا يعني أي شيء
!طعن شخص ما بسبب العداوة؟
إن كان كذلك، لابد أن الجاني كان يبتسم وهو يقوم بهذه المهمة. ها
لقد طعنت شخصاً بواسطة سكين
هل تعلم ما الذي كان يدور بذهني؟
عش. عش يارجل. لا تمت
لكنه مات هناك على الفور
..عيناه، لم يفتحهما مرة أخرى مطلقاً
..توقفت أنفاسه ومات بسهولة
..طعنته 7 مرات لكنني كنت آمل ألا يموت
..لكنه مات
الشهود
هل تتذكر أي شيء؟
ست ساعات بعد الجريمة على الرغم من أننا لسنا في الشتاء لكنه طلب البنزين
في حاوية الغازولين
ليس الغازولين أو الكيروسين
وهذا يعني أنه كان لتعبئة الوقود
لهذا سألته
هل ستعبئ الوقود؟
وقال
نعم
لهذا فإن سؤالي الجدلي الأول
بالعادة تحتاج السيارة 5 ليترات لتعبئة الخزان
بما أنه بحاجة لها للقدوم إلى محطة البنزين
ليس خمسة حتى
من 2 إلى 3 ليترات تكفي
لكن احزروا ماذا؟ لقد طلب 20
هل يبدو من أولئك المختلين الذي يملئون سياراتهم
بوسط الطريق؟
السؤال الجدلي الثاني
حسناً هذا من خلال خبرتي
لكن بالتفكير بذلك
الناس عادة يشترون الحاوية لتعبئة الغاز
لأن لا أحد يحمل حاوية غاز بسيارته
بالإضافة إلى ذلك
إنهم يطلبون فلتر دائماً
لأنه لا يمكنك أن تصب الغاز في سيارتك هكذا
لهذا سألته "هل تريد فلتر؟"
لا حاجة لذلك، بنيّ
هذا ما قاله
هل يوجد شخص هنا جرب أن يصب الغاز في سيارته بدون فلتر؟
في ال 20 من مايو، الساعة الثامنة مساءاً أنت قدمت بخدمة الضحية
ألم ترى أي شيء مريب في الغرفة 1207؟
هذا يعتمد على ما تقصده بكلمة مريب؟
؟C.S.I آه. ألم يسبق لك مشاهدة المسلسل التلفزيوني
هل كان هناك أي شيء غير مألوف في الغرفة؟
أو هل كانت تنظر أو تتصرف بغرابة؟
أو أي شيء آخر
أي شيء .. مختلف؟
شيء كهذا
.آه.. حسناً
حسناً، لم يكن هناك أي شخص آخر
ولم تبدو السيدة مختلفة بذلك اليوم
..آه.. ما عدا.. كانت تتصرف
ربما.. بشكل مختلف قليلاً
مختلف كيف؟
كما تعلم بالفعل
تلك السيدة تبقى دائماً في فندقنا بضعة أيام من كل شهر
لكنها كانت تستعمل دائماً نفس الغرفة الغرفة 1207
..مديري يعرفها جيداً
أنا المسئول عن الطابق 12
لهذا كنا نحيي ونودع بعضنا باحترام
كلما اتصلت بخدمة الغرف
تعطيني دائماً بقشيشاً 5 دولارات على الأقل
لكن الغريب أنها في تلك الليلة لم تعطني قرشاً واحداً
..بالنسبة لدي بدا هذا نوعاً ما
إذاً كان من الغريب أنها لم تعطك بقشيشاً
يا. أنت يا كيم
هل تعبث مع الشرطة؟
أيها الأحمق
لقد اعتقدت بأنني قلت لك بألا تأخذ أي بقشيش
يبدو بأنك اعتدت على هذه العادة السيئة
بانتظار البقشيش أمام الباب
ألا تدرك كم يشعرهم هذا بعدم الارتياح؟
سيدي! رجاءاً هل يمكنك البقاء هادئاً وانتظار دورك؟
.. حسناً. إذا كانت تعطيك دائماً 5 دولارات
لكنها لم تعطك في ذلك اليوم
هل قتلتها لهذا السبب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كنت أمزح فقط يا فتى
الآن حان دورك يا سيدي
أي نوع من المزاح هذا؟
ما هذه المزحة السخيفة؟
الطابق التالي من فضلك
لقد كانوا في المصعد معاً
تم كشف هذا من خلال كاميرات المراقبة
تحدثوا معاً قليلاً
نعم. لم يستغرقوا وقتاً طويلاً
..كلنا نريد معرفة
- ما تكلموا به مع تلك المرأة - بالتأكيد
لقد كنا في طريق عودتنا للفندق بعد تناول العشاء
كنا في المصعد مع تلك السيدة لكننا شعرنا بالأسف الشديد
لأننا تناولنا الشواء على العشاء
لهذا لم تكن رائحتنا رائعة
أعتقد بأن مطاعم الشواء الكورية تقدم خدمة رائعة
لكن مراوح التهوية لا تعمل بشكل جيد
..كان يفترض أن تمتص الرائحة تماماً هكذا.. لكن
على أي حال، لقد كنا في المصعد معاً
لكننا اكتشفنا شيء غريب
بدلاً من 4 للطابق الرابع؟ F لماذا وضعوا
كنا فضوليين للغاية
لهذا اعتقدنا بأن الطابق الرابع قد يكون مخصص لكبار الشخصيات
5 6 7 ..إنها كلها أرقام عربية
بدلاً من الطابق الرابع؟ F لكن لماذا
مهلاً مهلاً. لحظة واحدة رجاءاً
..فقط لا تتطرقوا إلى أمور أخرى
ما عدا تلك المرأة أقصد جانغ يو جونغ
ما الذي تحدثوا به معها.. هذا فقط.. رجاءاً
إذاً
لأننا كنا فضوليين للغاية حاولنا أن نسألها بالإنجليزية
لهذا قلت "لو سمحتِ"؟
عندها، تلك المرأة كان بإمكانها الحديث باليابانية
كم شعرت بالسرور
..كنا مسرورين للغاية
لهذا سألناها
بدلاً من 4 للطابق الرابع؟ F لماذا وضعوا
مهلاً
حسناً. حسناً. يا. يا. يا. أنت
لا بأس. اخرجهم من هنا
لنذهب. من هذا الطريق
مرحبا. أنت هنا بالفعل؟
مرحباً
أنت جذاب للغاية
شكلك مناسب لتكون ممثلاً
هذا المنتج التنفيذي لهذا البرنامج
رئيس محطة التلفزيون
سأعد لك مقطعاً منفصلاً بتجميع المشاهد التي تظهر فيها
إنها هدية
- انتهيت؟ - نعم سيدي. تقريباً؟
لماذا يتسكع هذا الأحمق هنا؟
حسناً. تقنياً.. إنه المدعي العام
إلى كم مدعي عام نحتاج
لاعتقال قاتل واحد؟
..حسناً. هذا ممتع نوعاً ما
إنه برنامج ترفيهي بالنهاية
من الأفضل أن تسترخي يا صديقي
حتى لا تدق نبضات قلبك في الأوقات الخاطئة
هذا مجرد استقراء
للوصول إلى الحقيقة
لهذا استرخي فحسب
إن شعرت بأن السؤال ينتهك حقوقك كإنسان
أو مضر بوضعك القانوني
يمكنك بالتأكيد استخدام حقك بالصمت
..أنت لطيف جداً
ماذا؟
الطريقة التي تتكلم بها مهذبة للغاية
..أحمق
هل يمكنك سماعي؟
خذ نفس عميق
..واسترخي تماماً
..إنه مريح للغاية
لم أرك منذ وقت طويل يا صديقي
تبدو بصحة جيدة هل لديك أخبار جيدة؟
انظر إليّ إن أردت تحيتي
أو تابع ما تقوم بعمله فحسب
كيم يونغ هون هل اسمك كيم يونغ هون؟
نعم
يونغ هون، عمرك 31 عاماً هل هذا صحيح؟
عمري 30
ما..؟
ما خطب هذا؟
يونغ هون، أنت تبلغ 31 عاماً
..أنا كيم يونغ هون، و
عمري 30 عاماً
ما الخطأ في هذا الجهاز؟
تاريخ ميلادي ليس صحيحاً في السجلات لقد ولدت عام 1975
في 29 ديسمبر بحسب التقويم القمري
يا. يا. يون كي
يا. أيها اللعين يونغ هون
هل قتلتها؟
أعطني الميكرفون، نحن لسنا في غرفة الكاريوكي
سيد سونغ، هل يمكنك أن تبتعد عن ناظري لفترة؟
يونغ هون، لنفعل هذا بسرعة
منظرك لا يبدو جيداً الآن
لقد جعلوك تشبه الروبوت
يا. يونغ هون البالغ من العمر ثلاثون عاماً
..سواء كان عمرك 30 أو 40 فهذا آخر اهتماماتي
..لذا، الآن، جانغ يو جونغ
هل قتلتها؟
هل يجب أن استخدم الأسماء والأفعال فقط؟
لا تتحامق معي
قبل أن انتزع دماغك من رأسك
الأسماء أو الأفعال ستفي بالغرض
أنا
لم أقتلها
هل نفحص الجهاز مرة أخرى؟
لماذا..؟
هل من خطب؟
هل حان الوقت لشيء مختلف؟
اغلق فمك يا ابن العاهرة
رد على أسئلتي فحسب
اجلس
ضع مؤخرتك على ذلك الكرسي أيها الوغد اللعين
هل تعلم؟ أنا معجب بك كثيراً
..اللعنة
أنا
أحترمك أيضاً.. كثيراً
تباً
أنا أثق بأنك ستقبض على المجرم الحقيقي
لأنك عبقري
اخرس أيها اللعين
لأن المجرم يقف أمام عينيك
اغلق فمك اللعين
..بالطبع
لقد قتلت جانغ يو جونغ
لقد قطعتها إرباً
كلا. كلا. أنت قتلتها
لقد رأيتك تقتلها هل تعلم هذا؟
في الحقيقة أنا امرأة
أنا امرأة قذرة
..أنا حامل و
ابنك ينمو في أحشائي
!!!حسناً
موت تلك المرأة .. كان خيراً حقاً
الأسطورة
هل أنت جاد؟
هل هذا ممكن حتى؟
بالتأكيد من الصعب تصديق هذا لكنني رأيت ذلك بعينيّ الاثنتين
..المدعي العام تشوي
لطالما سمعت بأنه كفء
لكن هل هو .. لا يقهر حقاً؟
إنه مازال أسطورة في القوات الخاصة
هل تعرف أسوأ العصابات سمعة في كوريا؟
تدعى الفتوات؟
ال.. الفتوات؟ اعتقد ذلك
..إنهم قساة
في الواقع، شديدي القسوة
..آه
مرحباً بيلي لم أرك منذ وقت طويل يا صديقي
كان ذلك منذ سنة واحدة تماماً في يوم رأس السنة
أليس لديك أقارب تلتقي معهم في مطلع السنة الجديدة؟
أشعر بأنك قريبي، بما أننا نلتقي بمطلع كل عام جديد
اخرس أيها اللعين
واو. أنت تتجه للعالمية بالفعل
من هذا الفتى بحق الجحيم؟
أهو مشتري؟
يا. يا
أوه.. صيني أيضاً
هل تعقد قمة سياسية ما؟
حسناً. إذاً هل جئت إلى هنا وحدك؟
للاحتفال بالسنة الجديدة معنا
هذا مثير للإعجاب المدعي العام المفضل لديّ
هاا؟ "وحدك"؟ كنت أعتقد بأنك هنا أيضاً؟
..كما ترى، أنا صغير نوعاً ما
لم أرك منذ مدة طويلة يا بيلي
يا رجل.. ما هذه المفاجأة؟
أنتما الاثنان. معاً دائماً
ألم تسأما منهما يا رفاق؟
يا بيلي
يبدو بأنك انتهكت قانون تداول المخدرات
بالإضافة لذلك، لقد رأيتك للتو وأنت تحمل كنوزك الثمينة
سأعتقلك من أجل هذا
هراء
حسناً. لديك الحق بالتأكيد بتعيين محامي
حتى إنني على استعداد لأن أعرفك
على محامٍ رخيص وجيد
يمكنك أيضاً استخدام حقك بالصمت، لكن
حتى الآن، لا أحد يستخدم ذلك مهما قلت لهم عنه
لذلك اعتبره تذكير فحسب
أنا رجل جيد. صحيح؟
ما هذه النبرة غير الصادقة؟ هل أنت متعب مني بالفعل؟
هذه خريطة مكتب المدعي العام
هل تريد أن تقود بنفسك أو يجب أن أصبح سائقك الخاص؟
إذاً، لديك مسدس في جيبك. ها؟
حسناً. خمن ماذا أنا لدي واحد أيضاً
إن كنت تريد أن نتواجه رجل لرجل فأنا على استعداد لقبول ذلك دائماً
لابد أنك تعرفني الان
لهذا، رجاءاً! اليوم فقط أرجوك، دعني وشأني فقط
الأسبوع القادم
سأترك بعض كنوزي في المستودع
سأتصل بك ثم يمكنك أن تأتي كل ما أردت وتأخذ كل هذا
إن هذا أفضل بكثير ألا تعتقد ذلك؟
ألا يمكنني الحصول على راحة برأس السنة الجديدة؟
أرجوك. أيها المدعي العام اللعين
يا. بيلي. صديقي
!!ماذا الآن
أنا لا أتقاتل مع تجار المخدرات
تباً لهذا
إذاً، سحق ستة منهم بمفرده؟
مما سمعته من بيلي لاحقاً
في اللحظة التي هاجمه فيها تشوي
شعر كما لو أنه يحارب ست نسخ من تشوي
كل هذا بمفرده
إنه الأسطورة
..أجاشي..
آه، نعم؟
..ليس أنت. السيد سو
هل لديك أي قطع نقدية؟
أو دولار؟
آه. أنه. هنا
شكراً
ألا تحمل قطع نقدية؟
صباح الخير
لقد رأيتك للتو على شاشة التلفزيون
- ..أنا من قسم الاستقبال - ..آه. حسناً
..لقد أحسست بأنك صعب المعشر قليلاً
..لكنك تبدو كرجل لطيف
..أو.. ربما لا
تريدين أن تشربي؟
قد تكون لطيفاً
هل أنتِ واحدة من المراجعين؟
لابد أنكِ متعبة من البقاء هنا لوقت متأخر
تبدو أكثر تعباً مني
جريمة قتل واحدة تجعل الكثير من الأشخاص متعبين
الأشخاص أمثالنا لا يستطيعون ترك هذا بدون رؤية النهاية
..طوال الوقت
هذا صحيح
فهمت.. لابد .. أنك ترى النهاية دائماً
لأن كل شيء بدأ من نهاية شخص آخر
هذا ممتع
ست ساعات بعد جريمة القتل
ولا حتى مكالمة واحدة طوال اليوم؟
آه. أهذه هي؟
إنها جميلة
ألم تري وجهها من قبل؟
نحن بالعادة نرى المشتبه بهم فقط ولا نرى الضحايا
لقد كانت انطوائية
كانت مبدعة بشكل استثنائي
الأشياء والأوضاع البسيطة
تفكر بها بشكل مختلف
برؤية كيف أنها جاءت بهذه النسخ التي لا يمكن تصورها
أنا فقط لا يمكنني التخيل بأنه من الممكن أن تموت بطريقة اعتيادية
غادر بينما يمدحون
أنا لا أتذكر استخدام هذه بإحدى عباراتنا
.. غادر بينما يمدحون
غادر بينما يمدحون؟
..تبدو جيدة للغاية
ورقة فارغة؟
لماذا يجب أن أحزن عليها؟
نسمي هذا السيطرة على الشركة بقبضة واحدة
لقد سيطرت على كل الرؤساء
وحصلت على هذا المنصب
المكالمة الصادرة كانت 01
حب، هراء
..جاءت لتدمير منزلي و
إنها كما في المسلسلات
هذا فجور وليس رومانسسة
لماذا لا يعمل الهاتف؟
خط الهاتف كان مقطوعاً
ماذا؟ إذاً حاولوا الاتصال بخط هاتف مقطوع 19 مرة؟
ما هذا؟ أهو نوع من اختبار التحمل؟
لماذا كل النساء الضحايا مثيرات للغاية؟
إما أن هذه المرأة مثيرة حقاً
أو، لديك ذوق غريب
واو.. إنها جميلة حقاً
سيدي. هذا لك
مرحباً؟
ماذا! شريط التسجيل مقطوع؟
ماذا عن الطوابق الأخرى؟
لماذا الطابق الثاني عشر فقط؟
قل له أن يفحصه مرة أخرى، وأن يفحص الأخرى أيضاً
هل أنت تقني المكتب؟
يا. أيها الكسول
لماذا تتصل بي من غرفة تبعد خطوة واحدة فقط؟
..أنا متأكد
..إنها كاميرا المراقبة لمدة 32 دقيقة
هل قام أحدهم بفصل الكاميرا؟
هل باقي الأشرطة كذلك أيضاً؟
32دقيقة تماماً؟
هل يجب أن أرى الأشرطة الأخرى أيضاً؟
لقد أمضيت طيلة الليل بفعل هذا
توقف
عد إلى الوراء قبل أن ينقطع